دستور و درست‌نویسی۷۱

جداکردن (تفکیک) خلاف قاعده‌ی دستوری زن و مرد در زبان پارسی؛

این جداکردن یا فرق زن و مرد یا آقا و بانو در زبان امروز پارسی خیلی، خنده‌آور، زشت و طنزآلود است. شماری به ویژه خانواده‌ی معارف کشور گمان می‌کنند که این گونه، بانوان را از آقایان جداکرده احترام و ستایش می‌کنند. این در حالی‌ست که ساختار دستوری زبان پارسی این روش و کنش کلامی را نمی‌پذیرد و این برخوردی نادرست در پیوند به زبان پالوده‌ی پارسی است. 
     در دستور زبان پارسی میان مرد و زن از لحاظ جنسیتی فرقی نیست و نباید خلاف قانون‌مندی دستوری زبان پارسی پس از نام‌ها، موصوف‌ها و صفت‌ها تای تأنیث آورد. آوردن تای تأنیث تنها پس از وام‌واژه‌های عربی درست است؛ آن هم که خود آن واژه‌ها در زبان اصلی تای تأنیث داشته باشند. به گونه‌ی نمونه به این ترکیب‌ها و عبارت‌ها نگاه می‌کنیم:

     - رییسه‌ی محترمه؛
     - مدیره‌ی محترمه؛
     - سرمعلمه‌ی محترمه؛
     - معلمه‌ی محترمه؛
     - آمره‌ی محترمه؛

     اگر رعایت این قاعده درست می‌بود/باشد، پس باید پس از هر واژه‌یی، که منسوب به یک بانو باشد(از اسم جای گرفته تا صفت به جای موصوف، تخلص و هر واژه‌ی وامی عربی یا پارسی)، تای تأنیث افزوده شود؛ مانند:

     - محترمه شازیه شریفه، مدیره‌ی مبتکره‌ی مکتبه‌ی متوسطه‌ی رابعه‌ی بلخیه؛
     - محترمه مؤمنه مقدسه، رییسه‌ی پرتلاشه و موفقه‌ی مدرسه‌ی اناثیه‌ی بی‌بی‌عایشه‌ی صدیقه؛
     - محترمه بی‌بی حاجیه، کربلاییه کریمه مکرمه، وزیره‌ی خدمت‌گزاره‌ی حج، ارشاد و اوقاف؛
     - محترمه سلیمه، سویدایه، رییسه‌ی مؤسسه‌ی تربیه‌ی معلمه‌ی زینبیه؛
     محترمه آزاده عرفانه، آمره‌ی فرزانه‌ی مکتبه‌ی ابتداییه ام‌البنینه؛
     - محترمه ساجده سبحانه، سرمعلمه‌ی فعاله‌ی لیسه‌ی عایشه‌ی درانیه؛

     بی‌گمان که به‌کارگیری چنین نادرستی‌های زبانی و ناهنجاری‌های دستوری برخاسته از اثرپذیری زبان عربی و گرایش نادرست به آن زبان است. 
     در زبان پارسی برابر به ساحتار دستوری آن هیچ نیازی به این‌گونه کاربردها نیست و خود نام‌ها نشان‌دهنده‌ی جنسیت افراد می‌باشند و گونه‌‌های درست عبارت‌های بالا چنین اند:

     رییس محترم، مدیر محترم، آمر محترم، معلم محترم، سرمعلم و آمر محترم.

     و عبارت‌های دیگر:

     - محترم شازیه شریف، مدیر مبتکر مکتب متوسطه‌ی رابعه‌ی بلخی؛
     - محترم مؤمنه مقدس، رییس پرتلاش و موفق مدرسه‌ی دخترانه‌ی (اناثیه‌) بی‌بی‌عایشه‌ی صدیقه؛
     - محترم بی‌بی‌حاجی کربلایی کریمه مکرم، وزیر پرتلاش و خدمت‌گزار حج، ارشاد و اوقاف؛
     - محترم سلیمه سویدا، رییس مؤسسه‌ی تربیه‌ی معلم زینبیه؛
     - محترم آزاده عرفان، آمر فرزانه‌ی مکتب ابتدایی ام‌البنین؛
     - محترم ساجده سبحان، سرمعلم فعال لیسه‌ی عایشه درانی؛

دستور و درست‌نویسی۷۱

دوبیتی‌هایی در پیوند به اهانت به بینی‌هزاره‌ها

دستور و درست‌نویسی۷۰